August Sale result - £197.23

告知が出来ませんでしたが８月２７日土曜日に４度目のチャリティーカーブーツセールを行いました。今回の結果は£197.23でした。今回もご協力頂きました皆様、誠にありがとうございました。
The 4th charity car boot sale has been done on 27th August. We managed to raise £197.23. Thank you so much for your cooperation!

July's donation through GlobalGiving.co.uk

第3回目寄付金のレシートが届きました！

7月30日のセールの収益金300.80ポンドをGlobalGivingに寄付させて頂きました。ご協力ありがとうございます。

We managed to fund-raise £300.80 at the car boots sale on 30th July 2011. All the moneies went to GlobalGiving - Japan Earthquake and Tsunami Relief Fund. Thank you so much for your help.

Result: £300.80 "Thank you again!" これからもどうぞよろしくお願いします。

Thank you for your contribution!
The result of 30th July 2011 sale is: £300.80
All of this goes to GlobalGiving Japan Earthquake/Tsunami Fund.

先月のセールと違いお天気には大変恵まれたものの、スクールホリデーにかかっていたためか客足が少なく心配致しましたが、今月も３００ポンドを超える寄付をする事ができました。これも皆様のご協力のお陰です。どうもありがとうございました。また引き続きよろしくお願い致します！