Result: £301.92 "Thank you again!" これからもどうぞよろしくお願いします。

We've done it again! Thank you for your contribution.
The result of 25th June 2011 sale is: £301.92
All of this goes to GlobalGiving Japan Earthquake/Tsunami Fund.

We're always seeking for items to sell for next market especially
- Perfume (even half, 75%, 80% used, it becomes money!)
- Used/Unused Cosmetic items
- Game soft (Nintendo DS, Wii etc.)
- Used/Unused Designer's/Brand clothes
- CDs
- DVDs
(Other items are also welcome, too, EXCEPT for VHS videos.)

Please keep them for our next sale.
See you all again at next one in July. We'll keep you posted the details.
Thank you again for great support.

やりました！また皆様のお陰で301.92ポンドの寄付金を作る事ができました。このお金は全額、ＧｌｏｂａｌＧｉｖｉｎｇの「Japan Earthquake Tsunami Fund」に送られます。それではまた７月のセールでお会いしましょう。

またLondon R@iseでは随時セールの物品を集めております。特に以下の品目は人気が高いのでご協力よろしくお願い致します。

・香水（使いかけでも新品でも）
・ホテルのアメニティなど
・ブランドものの洋服（新品でもユーズドでも）
・コスメ（マニキュアなどは、使いかけでもOK）
・CD
・DVD
（その他どんな品物でもOKですが、絶対に売れないのはVHSビデオですのでこちらはご遠慮願います。）

それでは７月のセールもどうぞよろしくお願い致します。詳細は決まり次第ブログ上でお知らせ致します。

今後とも皆様のご支援、ご協力をどうぞよろしくお願い致します。

See you tomorrow at Kilburn!!

第２回セール、いよいよ明日、６月２５日です。是非足を運んでみて下さい。どうぞよろしくお願い致します。
Saturday, 25th of June 2011
8am-3pm
St Augustines Primary School
Kilburn Park Road, Kilburn, London NW6 5XA
Admission fee: £3.00 before 11am/£0.50 after 11am

Thank you for your help! ご協力ありがとうございます。

５月２８日のセールの収益金461.90ポンドをGlobalGivingに寄付させて頂きました。ご協力ありがとうございます。次回は来週の土曜日、６月２５日です。引き続きどうぞよろしくお願い致します。

We managed to fund-raise £461.90 at the car boots sale on 28th May 2011. All the moneies went to GlobalGiving - Japan Earthquake and Tsunami Relief Fund. Thank you so much for your help. Next sale will be taken place coming Saturday 25th Jun. Please keep supporting!

Next Sale - 2 weeks to go! (Last result £461.90!)

Dear All,

Just 2 weeks to go!
Next Sale will be 25th June 2011.

Please allow me to remind you that this is the time for spring clean for your house!
Things you don't need will be someone's treasure. :)
So, please have a look your storage etc...
We managed to raise £461.90 last time, so we need your help to raise more!

We are currently seeking for items to sell for next market especially
- Perfume (even half, 75%, 80% used, it becomes money!)
- Game soft (Nintendo DS, Wii etc.)
- Used/Unused Designer's/Brand clothes
- Used/Unused Shoes
- Used/Unused Cosmetic items
- CDs
- DVDs
Other items are also welcome, too, except for VHS (videos).

Can't find anything you don't need in your house?
Don't worry, just come along!
Every penny you will spend at our stand will go to
Japan Earthquake and Tsunami Relief Fund - GlobalGiving,
so why don't you come along for a treasure hunting and helping people?

See you all on 25th June!

------

Saturday, 25th of June 2011
8am-3pm
St Augustines Primary School
Kilburn Park Road, Kilburn, London NW6 5XA

Admission fee: £3.00 before 11am/£0.50 after 11am

Photos from the last sale!

I have uploaded some photos from the last sale.
Please have a look at our Facebook page.

第一回セールに参加して。

チャリティということを大々的に掲げての出店は今回から、にも関わらず私達のストールはマーケット内では既に結構知られた存在のようで、評判も良いと聞きました。理由としては

・いろんなものがまんべんなくあっておもしろい。
・クオリティやコンディションが良い。
・日本人はセンスの良いものを持っている。
・スタッフが親切！
・チャリティなら協力したい。

などなどプロのバイヤーから一般の人々にまで、かなり魅力的なようです。

今回、ヨガマットのリクエストを受けました。前回今回ともに私達のストールを気に入ってたくさん買ってくれた方からです。不要になったヨガマットをお持ちの方、ご寄付いただけると大変有り難いです。どうぞよろしくお願いいたします。

次回も頑張りましょう！

Next Sale - Seeking your help!

Dear All,

Thank you so much for your help as always.
I'd like to say thank you for all of you who involved this activity in many ways.
With your massive help, we managed to raise £461.90 last time. (on 28th May 2011)

Our next Sale will be taken place:

Saturday, 25th of June 2011
8am-3pm
St Augustines Primary School
Kilburn Park Road, Kilburn, London NW6 5XA

Admission fee: £3.00 before 11am/£0.50 after 11am

Please come along and enjoy the treasure hunting!

We are currently seeking for items to sell for next market especially

- Perfume (even half, 75%, 80% used, it becomes money!)
- Game soft (Nintendo DS, Wii etc.)
- Used/Unused Designer's/Brand clothes
- Used/Unused Shoes
- Used/Unused Cosmetic items
- CDs
- DVDs

Other items are also welcome, too, except for VHS (videos).

Look forward to seeing you on 25th! :)

All the profit from our next market will go to GlobalGiving Japan Earthquake and Tsunami Relief Fund. We have chosen this organisation since they do pass the money to Japanese organizations in their medium- and long-term rebuilding efforts and they do update where the money went every week.

Japan Earthquake and Tsunami Relief Fund - GlobalGiving

www.globalgiving.co.uk

The north coast of Japan was hit by a horrible tsunami after a 9.0 magnitude earthquake that occurred 80 miles offshore. This fund is supporting organizations providing relief and aid to victims.

第一回セールの集計結果、461.90ポンドでした！

5月28日にキルバーンパークで行ったセールの結果のご報告です。

開場の主催者の方のご好意で、場所代の10ポンドを無料にしていただき（感謝！）、売り上げを100％寄付できることになりました！

現在、GlobalGivingにグループ名「London R@ise」で寄付させていただけるよう、準備中ですが、近日中に寄付完了のご報告ができるかと思います。

まずは、ご報告と、ご協力ご支援へのお礼まで……。

セールの詳細はまた追ってアップさせていただきますので、よろしくお願いいたします！